答警察问话后被起诉重罪

---

黄亦川律师

usalaw@gmail.com

317－289－7748

读者提问：

我在印第安纳州经营一家小生意。某天突然有警察上门，说客户指控我一些违法行为，要对我问话调查。我的英文不好，警察拨通了电话翻译热线，然后开始对我进行问答。我大概知道是怎么回事，也猜出指控我的是谁，就合作地接受了警察的审讯。我们从小受到了坦白从宽、抗拒从严的教诲，总以为一五一十地向警察叙述与辩解事件的原委，会得到警察的谅解与同情，避免牢狱之灾。

过了几个星期，一直没有下文。我不放心，打电话咨询律师。律师在调查后告诉我，已经被起诉了六级重罪，法院还对我发出了逮捕令。请问什么是六级重罪？我应该怎么处理这件事情？我会被驱逐出境吗？

黄亦川律师解释：

多年前回答过有关刑事案件的分类与处罚标准。刑事案件分轻罪与重罪两项。凡是最高刑罚是一年以下有期徒刑的就被归类为轻罪，一年以上的为重罪。你被起诉的重罪，又根据各个案情的严重性细分为好几个级别。

重罪分为一到六级：第一级包括蓄意谋杀、暴力强奸等，刑罚为20到40年有期徒刑，一万元以下罚金。第二级包括杀人与强奸等，刑罚为10到30年有期徒刑，一万元以下罚金。第三级包括暴力伤人等，刑罚为3到16年有期徒刑，一万元以下罚金。第四级包括纵火等行为，刑罚为2到12年有期徒刑。第五级包括过失杀人等，刑罚为1到6年有期徒刑，一万元以下罚金。第六级最常见的就是偷窃行为，刑罚为6个月到两年半的有期徒刑，一万元以下罚金。

警察在调查案件时，必须先告知接受问话的对象有权利保持沉默。一旦同意回答问题，所有答案都有可能被用做未来指控他的证据。所以在面对查案的警察时，千万不要抱着坦白从宽的念头，当然也不能对警察撒谎。最好的对策是在没有咨询自己信任的律师与顾问前，保持沉默。尤其英文不太流利的人，更要小心。翻译人员良莠不齐，电话翻译的质量更是令人诟病。翻译人员的无心失误，很可能对自己造成不好的后果。

警察也不是故意刁难，他本身并没有判定是非以及决定是否起诉的权限。他们不过将调查结果整理成报告，提交检察官。起诉与否，起诉何种罪名，均由检察官决定。比较恰当的应对方式，是礼貌的对警察说：自己英文不好，希望能够在咨询律师或顾问后，在有称职合格翻译人员在场的前提下，安排时间地点，接受警察的调查。

注:本法律信箱内容版权属于黄亦川律师，没有黄亦川律师本人的书面同意，不得以各种形式转载或翻印。本法律移民专栏信箱中提供的只是一般性信息，不同于律师针对特定客户的具体案件咨询所提供的详细法律意见。读者如有法律案件需要处理，请务必咨询本人居住地的专业律师。本专栏作者黄亦川律师为印第安那州执照律师，与读者之间没有任何律师与客户的代理关系。

This column is provided for informative purposes only and is not intended as legal advice you should act on without consulting independent legal counsel.  All material posted on this column does not establish an attorney-client relationship.