不懂英语签的合同可以反悔吗？

---

黄亦川律师

usalaw@gmail.com

317－289－7748

 

读者提问：

我们在印第安纳波利斯城新开了一家店，需要有收信用卡的账号服务。在朋友的介绍下，一位美国信用卡服务公司的销售员来到我们店里，拿了一份文件让我签署。我不懂英文，刚好有一位国内来留学的大学生在我们店里，就请他替我们看一下。 他说没问题，可以签了。 我们相信他，就签署了文件。

今天信用卡服务公司的销售员来我们店里收月费，他才告诉我，我们和他公司签订的合同为期五年，期间不能取消。 我吓了一跳，我新开的商店因为不知道生意能否维持，所以与房东只签了一年的短期租约。我问信用卡公司销售员，如果我一年租约期满决定不做了，难道还要继续付信用卡的服务月费吗？他告诉我：无论你做不做生意，你与我们签了五年的合同，你必须付满五年的月费。

虽然我发现这家信用卡服务公司的月费比其他公司要高出不少，这倒无所谓，可是我从来没有答应要和他们签五年的长期合同。请问在我完全不了解内容的情况下签署的合同，有法律效力吗？我可以和他们解约吗？

 

黄亦川律师回答：

这类事件对于在美国做生意开店的同胞来说，真是层出不穷。我经常在同胞签署合同文件后，收到咨询的电话，说合同内容与他们了解的不一致，能不能用不懂英文的理由与对方毁约？的确许多同胞英文不太好，在签署合同文件时有些是依赖着亲戚朋友来替自己把关，有些根本就只好相信对方对于合同的口头说明与承诺，一知半解地签署了文件。到了事后发现合同内容与自己所想象的不符合，才会去请律师来挽救。

每次我收到客户对于合同内容纠纷的咨询，第一个问题总是：你有没有签名？ 如果答案是已经签名，可是现在对合同的内容不满意，后悔了。此时，律师能够做的是很有限的。美国法院如果认定合同签署人已成年，有行为能力，没有心智方面的残障，而且又没有受到外力的胁迫，是不会以不懂英文为理由而否定合同的有效力的。

当然如果能够证明签约对方，对自己做了许多与合同内容不符合的虚假承诺，有明显的诈欺行为，还是可以设法向法院讨一个公道。至于什么样的证据能够博取法官的同情，请读者尽快与自己的律师咨询讨论，商议应对之策吧。

 

附注：本法律信箱内容版权属于黄亦川律师，没有黄亦川律师本人的书面同意，不得转载或翻印。本法律移民专栏信箱中提供的只是一般性信息，不同于律师针对特定客户的具体案件咨询所提供的详细法律意见。读者如有特定法律案件需要处理，请切记个别咨询专业律师。本专栏作者与读者之间并不存在律师与客户的关系。