国礼“红杉木椅”寓意丰富

---

本报综合：8日早上，安纳伯格庄园，习近平与奥巴马一起散步时，两人坐在一把木椅上。这便是奥巴马赠送给习近平的礼物，一把加利福尼亚州红杉木椅。红杉木椅上，用中英文刻着习近平与奥巴马会晤的时间和地点。
对于这份国礼，中国官方媒体的解读是：奥巴马送椅子，表明了他的态度——中美两国可以坐在一起合作。媒体说，“红杉树是加利福尼亚的名贵物种，早在41年前，就已经是中美友谊的象征了。1972年，美国前总统尼克松访华。他将几株加州红杉树苗作为礼物赠送给中方。此后，加州红杉树在中国一些城市成功引种。当时还有一首歌曲《红杉树》，歌颂中美友谊。”
而坊间人士则认为奥巴马没那么简单。下面摘录《习奥会成果离预期目标远 美煞费苦心中国任重道远》一文部分内容：
2009年11月奥巴马访问中国，当时奥巴马赠送给胡主席的礼物以及胡主席回赠给奥巴马的礼物预示了此后三年中美之间的关系走向。当时奥巴马以夏威夷产的“围棋”对中国进行赤裸裸的“威胁”——如果不接受美国提出的“G2”模式，那么美国就将利用已经在中国周边布下的棋子对中国进行“围堵”与“封杀”，而胡锦涛主席也毫不含煳的、毫不妥协用中国战国时期用来调兵遣将的“信物”——“虎符”回敬奥巴马，明确告诉奥巴马——我们早已经做好了准备，你只管“放马过来”。
这次奥巴马精心准备的“赠礼”也只是奥巴马“翻新”的“花样”之一。只不过，中美之间经过三年的“兵来将挡”、“水来土掩”的“排兵布阵”、“调兵遣将”的博弈之后，奥巴马少了当年给胡主席送围棋时那份“不可一世”的“傲气”、“霸气”与“盛气”而已，但是，奥巴马要想中国推销的“狗皮膏药”还是一样的，唯一不同的是前一次是想“强卖”、这一次更多的侧重于“连哄带骗”。
表面上看，这条用美国国树加工制作而成的“红杉木”椅子不但足以“容纳”两人，而且两人可以“平起平坐”，美国满足了中国一再主张的“相互尊重”这一条件，但是通过对椅子上的“文字排版与处理”这个细节，奥巴马不但向中国而且向全世界传递了这样一个强烈的信号：
1、中美平等的“待遇”是美国赋予的(现实美国的“主导”性)；
2、即使中美平起平坐，美国也永远“居上”，而中国只能“居下”（巧妙的通过中英文的“编排”处理暗示）；
3、“文字”作为一个国家历史、文化的“符号”，代表着一种文明。红木家具中英文居上，中文不但“居下”而且位处“胯下”的“衬板”处，是否暗示相对于美国文化来说中华文化与文明属于“低等”文明，处于“陪衬”地位？
4、暗喻中国只有靠上美国这个“靠背”才能坐得稳、才能确保做得安心、安全。